कधी इतकं प्रेम झालं काही कळलंच नाही,
कधी इतकं प्रेम झालं काही कळलंच नाही,
कधी इतकं वेड लावलं काही कळलंच नाही,
पहिल्यांदा कधी आवडलीस हे खरंच आठवत नाही,
पण आठवण काढल्याशिवाय आता खरंच राहवत नाही.
I didn’t know when I was in love so much.
I have never been so mad, I don’t know.
I really don’t remember the first time I liked you,
But now I don’t really live without remembering.
मुझे पता ही नहीं चला कि मुझे कब इतना प्यार हो गया।
मैं इतना पागल कभी नहीं हुआ, मुझे नहीं पता।
मुझे वास्तव में याद नहीं है कि मैंने आपको पहली बार कब पसंद किया था,
लेकिन अब मैं वास्तव में याद किए बिना नहीं रहता।
कुणीतरी असावं,
गालातल्या गालात हसणारं
भरलेच आसवांनी,
तर डोळे पुसणारं
कुणीतरी असावं,
आपलं म्हणता येणारं
केलं परकं जगानं,
तरी आपलं करून घेणारं.
there must be someone
Cheek to cheek smile
full of longings,
So wipe your eyes
there must be someone
We can say
A foreign world did,
But we will do it.
कोई होना चाहिए
गाल से गाल पर मुस्कान
लालसाओं से भरा हुआ,
तो अपनी आँखें पोंछ लो
कोई होना चाहिए
हम कह सकते हैं
एक विदेशी दुनिया ने किया,
लेकिन हम करेंगे।
अनमोल जीवनात,
साथ तुझी हवी आहे,
सोबतीला अखेर पर्यंत
हात तुझा हवा आहे,
आली गेली कितीही
संकटे तरीही,
न डगमगणारा
विश्वास फक्त तुझा हवा आहे.
precious life,
need your support
Mate until the end
I want your hand
No matter how many have come and gone
Despite the troubles,
Unwavering
Faith is all you need.
कीमती जीवन,
आपके समर्थन की जरूरत है
अंत तक साथी
मुझे आपका हाथ चाहिए
चाहे कितने आए और गए
परेशानियों के बावजूद,
अटूट
विश्वास आप सभी की जरूरत है।
आपण मनापासुन प्रेम केलेल्या व्यक्ती आपल्याला
सोडुन जाताना ह्रदयात घर करुन जातात
पण जाताना त्याच घराचे दरवाजे बंद करुन जातात.
The person you love with all your heart
Leaving home in the heart
But on the way, the doors of the same house are closed.
वह व्यक्ति जिसे आप पूरे दिल से प्यार करते हैं
दिल में घर छोड़कर
लेकिन रास्ते में उसी घर के दरवाजे बंद हो जाते हैं।
आयुष्याची दोरी कुणाच्या तरी हातात देऊन बघा
खुप वेळ असेल तुमचाकडे.
आयुष्यातील दोन क्षण कुणाला तरी देऊन बघा
कविता नुसत्याच नाही सुचणार
त्या साठी तरी एकदा प्रेम करून बघा.
Give the rope of life to someone else
You will have a lot of time.
Give two moments of your life to someone
Poetry will not only be suggested
Try to love for that.
जीवन की रस्सी किसी और को दे दो
आपके पास बहुत समय होगा।
अपने जीवन के दो पल किसी को दें
कविता न केवल सुझाई जाएगी
उसके लिए प्यार करने की कोशिश करें।
अगदी कठीण नसते कुणाला तरी समजून घेणे,
समजून न घेता काय ते प्रेम करणे,
खूप सोपे असते कुणीतरी आवडणे,
पण खूप कठीण असते कुणाच्या तरी आवडीचे होणे.
It is not very difficult to understand someone.
To love without understanding,
It is very easy to like someone.
But it is very difficult to be liked by someone.
किसी को समझना बहुत मुश्किल नहीं है।
बिना समझे प्यार करना,
किसी को पसंद करना बहुत आसान है।
लेकिन किसी को पसंद करना बहुत मुश्किल होता है।
जेव्हा तुम्ही कोणावर प्रेम करता,
आणि ती व्यक्ती तुम्हाला भेटावी म्हणून,
देवाकडे त्या व्यक्तीला रोज मागता,
पण ती तुम्हाला भेटत नाही,
तेव्हा समजून घ्या की दुसरे कोणीतरी
तुमच्यावर जास्त प्रेम करतंय,
आणि रोज तुम्हाला देवाकडे मागतंय.
when you love someone,
And for that person to meet you,
Ask God for that person every day,
But she doesn’t meet you,
Then understand that someone else
loving you more
And asking you to God everyday.
आप जब किसी से प्यार करते है,
और उस व्यक्ति के आपसे मिलने के लिए,
उस शख्स के लिए रोज भगवान से मांगो,
लेकिन वह आपसे नहीं मिलती,
तो समझो कि कोई और
तुम्हें और अधिक प्यार करता हूँ
और आपसे रोज भगवान से मांग रहे हैं।
खरं प्रेम करणारे सर्वच नसतात,
अर्ध्यावर सोडणारे भरपुर असतात,
खोटं प्रेम करुन जे मन भुलवतात,
मन भरल्यावर मात्र ओळख विसरतात,
अशानांच लोक सभ्य म्हणुन ओळखतात.
Not all true lovers,
There are plenty of quitters,
Those who deceive the mind with false love,
But when the mind is full, the identity is forgotten,
Such people are known as civilized.
सभी सच्चे प्रेमी नहीं होते,
छोड़ने वाले बहुत हैं,
जो झूठे प्यार से मन को धोखा देते हैं,
पर जब मन भर जाता है तो पहचान भूल जाती है,
ऐसे लोगों को सभ्य कहा जाता है।
थोडस झुरण्याला स्वतःच न उरण्याला
प्रेम म्हणायचं असत.
भविष्याची स्वप्न रंगवत
आज आनंदात जगण्याला प्रेम म्हणायचं असत.
Not to be left alone for a little pine
They used to say love.
Dreaming of the future
Today, living happily is called love.
थोड़े पाइन के लिए अकेला नहीं छोड़ा जाना चाहिए
प्यार कहते थे।
भविष्य के सपने देखना
आज खुशी से जीने को प्यार कहते हैं।
शब्द बनून पुस्तकांमध्ये भेटू आपण,
सुगंध बनून फुलांमध्ये भेटू आपण,
काढशील आठवण माझी जेव्हा,
अश्रू बनून डोळ्यांमध्ये भेटू आपण.
We will meet in books as words,
May we meet in flowers as scents,
When you remember me,
We will meet in tears.
हम किताबों में शब्दों के रूप में मिलेंगे,
हम फूलों में महक बनकर मिलें,
जब तुम मुझे याद करते हो,
हम आँसुओं में मिलेंगे।
फसवून प्रेम कर,
पण प्रेम करून फसवू नकोस,
विचार करून प्रेम कर,
पण प्रेम करून विचार करू नकोस,
हृदय तोडून प्रेम कर,
पण प्रेम करून हृदय तोडू नकोस.
fall in love
But don’t be fooled by love,
think and love
But don’t think with love,
break your heart and love
But don’t break your heart by loving.
प्यार में पड़ना
लेकिन प्यार से मूर्ख मत बनो,
सोचो और प्यार करो
लेकिन प्यार से मत सोचो,
अपना दिल तोड़ो और प्यार करो
लेकिन प्यार करके अपना दिल मत तोड़ो।
प्रेम म्हणजे सुंदर पहाट
कधीही न हरवणारी जीवनाची वाट.
आयुष्याला पडलेलं गोड स्वप्नं
सगळी उत्तरं सापडणारा मजेशीर प्रश्न.
Love is a beautiful dawn
A way of life that never gets lost.
Sweet dreams of life
A fun question with all the answers.
प्रेम एक सुंदर भोर है
जीवन का एक ऐसा तरीका जो कभी खोता नहीं है।
जीवन के मीठे सपने
एक मजेदार सवाल सभी जवाबों के साथ।
असे ह्रदय तयार करा की त्याला कधी तडा जाणार नाही,
असे हास्य तयार करा की त्याने ह्रदयाला त्रास होणार नाही,
असा स्पर्ष करा की त्याने जखम होणार नाही,
अशी नाती तयार करा की त्याचा शेवट कधी होणार नाही.
Build a heart that will never break,
Create a smile that won’t hurt the heart,
Touch it so that it does not hurt,
Create a relationship that will never end.
ऐसा दिल बनाओ जो कभी न टूटे,
मुस्कान ऐसी बनाओ कि दिल न दुखे,
छू लो ताकि दर्द ना हो,
ऐसा रिश्ता बनाएं जो कभी खत्म न हो।