कारोबार ए-मोहब्बत में
कारोबार ए-मोहब्बत में
बहुत खूब कमाया है तूने
बेवफा कहकर आज वफा
को डुबाया है तूने
प्रेमात व्यवसाय
आपण खूप कमावले आहे
वफा आज बेवफा बोलून
तू बुडाला आहेस
Business in love
You have earned a lot
Loyal today by speaking unfaithfully
you are drowned
धोखा खाकर सीखा की
जिंदगी का यही फसाना है
वादे किए किसी और से
किसी और के साथ निभाना है
फसवणूक करून शिकलो
हा जीवनाचा सापळा आहे
दुसर्याला वचन दिले
इतर कोणाशी तरी खेळा
Learned by cheating
This is the trap of life
Promised to another
Play with someone else
आज मैं तुझे आखिरी बार
लिखूंगा और खुदा कसम तुझे
बेवफाओं में मशहूर कर दूंगा
आज मी तुला शेवटच्या वेळी पाहतोय
मी लिहीन आणि मी तुला शपथ देतो
मी तुला अविश्वासू लोकांमध्ये प्रसिद्ध करीन
Today is the last time I see you
I will write and I promise you
I will make you famous among the unbelievers
हर रोज पढ़ रहा हूं
उनके वो पुराने खत जनाब
और वो हमें सरेआम
बेवफा करार कर चुके हैं
दररोज वाचन
सरांची ती जुनी पत्रे
आणि तो आम्हाला सांगतो
अविश्वासू केले आहेत
Daily reading
Those old letters of Sir
And he tells us
have been disbelieved
खुदा से हर रोज तेरे लिए
दुआ मांगते हैं तू बेवफा नहीं
थोड़ा खफा है हमसे
यह हम जानते हैं
तुमच्यासाठी दररोज देवाकडून
तू विश्वासघातकी नाहीस अशी प्रार्थना करा
आमच्यावर थोडे नाराज
हे आम्हाला माहित आहे
From God to you every day
Pray you are not unfaithful
A little upset with us
We know this
मत कोसो इन बेवफाओं को
इनकी बेवफाई भी लाजिम है
यारों वरना हम शायरों के
कलम को स्याही कौन देगा
या मूर्खांना शिव्या देऊ नका
त्यांची बेवफाई देखील आवश्यक आहे
मित्रांनो, नाहीतर आपण कवी आहोत
पेनला कोण शाई देईल
Don’t insult these idiots
Their infidelity is also necessary
Friends, otherwise we are poets
Who will ink the pen?
मेरे बेवफा हमदम मैं तेरी
बेवफाई भी खुद पर सजा लेता हूं
कुछ भी बहाने करके तुझे
सबकी बद्दुआओं से बचा लेता हूं
माझी बेवफा हमदम में तेरी
मी देखील आपोआप बेवफाई शिकवते
तुम्ही कोणत्याही निमित्तानं
सर्व शापांपासून माझे रक्षण कर
My infidelity
I also punish myself for infidelity
By any excuse you may
Save me from all curses
तेरी तस्वीर संभाल रखी है
आज भी बेवफाई की एक
बेहतरीन मिसाल हो तुम
तुझे चित्र मिळाले
आजही एक बेवफाई
आपण सर्वोत्तम उदाहरण आहात
Got your picture
An infidelity even today
You are the best example
तेरी तस्वीर संभाल रखी है
आज भी बेवफाई की एक
बेहतरीन मिसाल हो तुम
तुझे चित्र मिळाले
आजही एक बेवफाई
आपण सर्वोत्तम उदाहरण आहात
Got your picture
An infidelity even today
You are the best example
ना किसी का दिल टूटता
ना ही कोई परेशान होता
अगर वफा के रास्ते में
बेवफा नाम ना होता
कोणाचेही हृदय तुटत नाही
कोणीही त्रास देत नाही
निष्ठेच्या मार्गाने असल्यास
बेवफाचं नाव नसतं
No one’s heart breaks
No one bothers
If by way of loyalty
A fool has no name
यह जो रात आई है
दर्द की सौगात लाई है
वह मनहूस चेहरा
याद फिर आई है
आलेली रात्र
वेदनांची भेट आणली
तो वाईट चेहरा
पुन्हा आठवले
the night that came
Brought the gift of pain
That evil face
Remembered again
कल इतने पास थे
आज सिर्फ तन्हाई है
प्यार के बदले दर्द के
सहारे जिंदगी बिताई है
काल खूप जवळ होते
आज फक्त एकटा आहे
प्रेमाच्या बदल्यात वेदना
द्वारे जगले आहेत
Yesterday was so close
Today is just lonely
Pain in exchange for love
have lived through
नक्श बना रहा था
सबसे खूबसूरत बेवफा का
माफ करना है ए-जानेमन
तेरी तस्वीर बन गई
नकाशा काढत होता
सर्वात सुंदर बेवफा
माफ करा प्रिये
तुमचे चित्र पूर्ण झाले आहे
Was drawing a map
The most beautiful unfaithful
sorry dear
Your picture is complete
कितनी हैरानी की बात है
बेवफा की यादें
बहुत वफादार होती है
किती आश्चर्यकारक
बेवफा च्या आठवणी
खूप निष्ठावान
How amazing infidelity
Reminiscences of
Very loyal
हमने सीखा ही नहीं करना बेवफाई
मगर क्या कीजिए जब मिलती रहे
वफाएं तो खुलकर दगा कीजिए
आम्ही फसवणूक न करणे शिकलो आहोत
पण भेटत राहिल्यावर काय करायचं
तुमच्या निष्ठेचा उघडपणे विश्वासघात करा
We have learned not to cheat
But what to do after meeting
Openly betray your loyalty
अब याद आती है उस पल की
जिस पल मैं और तुम साथ थे
लेकिन अब सिर्फ तनहाइयां
और दूरियां हमारे हाथ है
आता मला तो क्षण आठवतो
ज्या क्षणी तू आणि मी एकत्र होतो
पण आता फक्त एकटेपणा
आणि अंतर आपल्या हातात आहे
Now I remember that moment
The moment you and I were together
But now only loneliness
And distance is in your hands
अच्छा इम्तिहान लिया
तूने मेरे प्यार का यार ने ही
तोड़ दिया घर यार का
अच्छा इम्तिहान लिया
तूने मेरे प्यार का यार ने ही
तोड़ दिया घर यार का
अच्छा इम्तिहान लिया
तूने मेरे प्यार का यार ने ही
तोड़ दिया घर यार का
जिनके लिए मैं रात भर जागता था
वो किसी और के साथ फोन में बिजी थे
ज्याच्यासाठी मी रात्रभर जागून राहायचो
तो दुसऱ्या कोणाशी तरी फोनवर व्यस्त होता
For whom I used to stay up all night
He was busy on the phone with someone else
कुछ लोग तो ऐसे दिल तोड़ते हैं
जैसे सामने वाले को बिल्कुल
भी दर्द नहीं होता होगा
काही लोकांची अशी मनं मोडतात
समोरच्या प्रमाणे
दुखापत देखील होणार नाही
It breaks some people’s hearts
As before
It won’t even hurt
गम अपने तोलने लग गया
बेवफा खुद को बोलने लग गया
जबसे तूने मुझको छोड़ा
मैं दिल सबका तोड़ने लग गया
दु:खाचे वजन होऊ लागले
अविश्वासू स्वतःच बोलू लागला
तू मला सोडून गेल्यापासून
मी सगळ्यांची ह्रदये तोडायला सुरुवात केली
The grief began to weigh
The unbeliever began to speak for himself
since you left me
I started breaking everyone’s hearts
बेवफा क्या चीज है जनाब
हम तो तुम्हें अपनी
वफा से तबाह करेंगे
काय रे
आम्ही तुम्हाला आमचे देतो
विश्वासूपणे नष्ट करेल
what the hell
We give you ours
Will destroy faithfully
शीशे का था दिल मेरा
वो बेवफा तोड़कर चली गई
मेरी जिंदगी और मेरे अपनों को
मुझसे मोड़कर चली गई
माझे हृदय काचेचे होते
तिने अविश्वासू सोडले
माझे जीवन आणि माझे प्रियजन
माझ्यापासून दूर गेले
My heart was made of glass
She left unbelievers
My life and my loved ones
got away from me
थक गया हूं जिंदगी तुझसे लड़ते-लड़ते
अब तो मुझे खुद से
बाइज्जत बरी कर दे
मी तुझ्याशी लढून थकलो आहे
आता स्वतःहून
अपमान माफ करा
I’m tired of fighting you
Now on your own
Excuse the insult
ए जिंदगी तुझसे बस इतनी ही शिकायत है
जो तुझसी बनकर आती है
उसे क्यों छीन लेती है
हे जीवन, तुझी एवढीच तक्रार आहे
जो तुझ्यासारखा येतो
का काढून घ्या
This is your complaint, O life
Who comes like you
Why take it away?