जन्म एका टिंबासारखा असतो
जन्म एका टिंबासारखा असतो
आयुष्य एका ओळीसारखं असतं
प्रेम एका त्रीकोनाप्रमाणे असतं
पण मैत्री असते ती
वर्तुळासारखी कि ज्याला शेवट नसतो
Birth is like a lump
Life is like a line
Love is like a triangle
But friendship is
Like a circle that has no end
जन्म एक गांठ की तरह है
जीवन एक रेखा की तरह है
प्रेम एक त्रिकोण की तरह है
लेकिन दोस्ती है
एक चक्र की तरह जिसका कोई अंत नहीं है
देवाच्या दरबारातून ऐकले,
काही देवदूत पळून गेले.
काही वडील गेले आहेत,
आणि आमचे मित्र काही बनले आहेत
Heard from God’s court,
Some angels escaped.
Some fathers are gone,
And our friends have become few
भगवान के दरबार से सुना,
कुछ देवदूत भाग निकले।
कुछ पिता चले गए,
और हमारे दोस्त कम हो गए हैं
मैत्री करत असाल तर
पाण्या सारखी निर्मळ करा.
दूर वर जाऊन सुद्धा
क्षणों क्षणी आठवेल अशी करा.
If you are friends
Make it clear like water.
Even going far up
Make it memorable from moment to moment.
अगर आप दोस्त हैं
इसे पानी की तरह साफ करो।
यहां तक कि बहुत ऊपर जा रहे हैं
इसे पल-पल यादगार बनाएं।
शब्दा पेक्षा सोबतीच
सामर्थ्य जास्त असते,
म्हणून मैत्रीचे खरे समाधान
खांद्यावरच्या हातात असते.
Companions than words
power is greater,
Hence the true satisfaction of friendship
It is in the hand on the shoulder.
शब्दों से साथी
शक्ति अधिक है,
इसलिए दोस्ती की सच्ची संतुष्टि
यह कंधे पर हाथ में है।
चांगले मित्र,
हात आणि डोळे प्रमाणे असतात
जेह्वा हाताना यातना होतात
तेह्वा डोळे रडतात आणि जेह्वा
डोळे रडतात तेह्वा हात अश्रू पुसतात.
good friends,
Like hands and eyes
There is torture at the hands of Jehovah
Tehva eyes weep and Jehva
Eyes cry and hands wipe tears.
दोस्तीचा अर्थ त्यांना जास्त माहिती
असतो ज्यांच्या संकट काळात
आपले कमीपण मित्रच जास्त
कामी येतात
They know more about the meaning of friendship
In times of crisis
Your friends are more than you are
Works come
उन्हें दोस्ती का मतलब ज्यादा पता होता है
संकट के समय में
आपके दोस्त आपसे ज्यादा हैं
कार्य आते हैं
कोणीतरी एकदा विचारलं
मित्र आपला कसा असावा
मी म्हणालो आरशासारखा प्रमाणित
गुण दोष दोन्ही दाखवणारा.
Someone once asked
How should you be a friend?
I said as standard as a mirror
Showing both merits and demerits.
किसी ने एक बार पूछा था
आपको कैसे मित्र होना चाहिए?
मैंने दर्पण के रूप में मानक के रूप में कहा
गुण और दोष दोनों दिखा रहा है।
रक्ताच्या नात्यात नसेल एवढी
मैत्रीच्या नात्यात ओढ असते,
कशी ही असली तरी
शेवटी मैत्री गोड असते.
So much so that there is no blood relation
There is a bond in friendship,
Anyway
Friendship is sweet after all.
इतना कि कोई खून का रिश्ता नहीं है
दोस्ती में एक बंधन होता है,
फिर भी
दोस्ती आखिर मीठी होती है।
रक्ताची नाती जन्माने मिळतात,
मानलेली नाती मनाने जुळतात,
पण नाती नसतानाही जी बंधनं जुळतात,
त्या रेशमी बंधनांना मैत्री म्हणतात.
Blood ties are born.
Considered relationships match the mind,
But the ties that match even in the absence of relationship,
Those silky bonds are called friendship.
खून के रिश्ते पैदा होते हैं।
माने रिश्ते मन से मेल खाते हैं,
लेकिन रिश्ते के ना होने पर भी जो बंधन जुड़ जाते हैं,
उन रेशमी बंधनों को दोस्ती कहा जाता है।
मैत्री म्हणजे मायेची साठवण,
मनाने मनाला दिलेली प्रेमाची आठवण
हा धागा नीट जपायचा असतो,
तो कधी विसरायचा नसतो
कारण ही नाती तुटत नाहीत,
ती आपोआप मिटून जातात
जशी बोटांवर रंग ठेवून
फुलपाखरे हातून सुटून जातात
Friendship is the storage of love,
A memory of love given from heart to heart
This thread should be well preserved.
He never forgets
Because these relationships don’t break,
They disappear automatically
Like putting paint on the fingers
Butterflies fly away
दोस्ती प्यार का भंडार है,
दिल से दिल तक दिए गए प्यार की याद
इस धागे को अच्छी तरह से संरक्षित किया जाना चाहिए.
वह कभी नहीं भूलता
क्योंकि ये रिश्ते टूटते नहीं,
वे स्वत: ही मिट जाते हैं
जैसे उंगलियों पर पेंट लगाना
तितलियाँ उड़ जाती हैं
मैत्री म्हणजे पान नसते सुकायला,
मैत्री म्हणजे फुल नसते कोमेजायला,
मैत्री म्हणजे फळ नसते पिकायला,
मैत्री म्हणजे फांदी नसते तुटायला,
मैत्री म्हणजे मुळ असते
एकमेकांना आधार द्यायला.
Friendship is not a leaf to dry,
Friendship is not a flower to wither,
Friendship is not a fruit to ripen,
Friendship is not a branch to break,
Friendship is the root
To support each other.
दोस्ती कोई सूखा पत्ता नहीं,
दोस्ती मुरझाने वाला फूल नहीं,
दोस्ती कोई फल नहीं जो पक जाए,
दोस्ती कोई शाखा नहीं है जिसे तोड़ना है,
मित्रता जड़ है
एक दूसरे का समर्थन करने के लिए।
तुझी आठवण आली की वाटतं एका
दगडावर miss u लिहावं आणि तो
दगड तुझ्या डोक्यात घालावा
म्हणजे तुला पण
माझी आठवण येईल
I think I miss you
Write miss u on the stone and that
Put a stone in your head
I mean you too
I will be missed
मैं सोचता हूं मुझे आप याद आ रहे हें
पत्थर पर मिस यू लिखो और वो
अपने सिर में एक पत्थर रखो
मेरा मतलब है आप भी
मुझे याद किया जाएगा
मैत्रीच्या नात्याने ओंजळ माझी भरलेली
तुझ्या साथीने आयुष्याची वाट नव्याने फुललेली
रात्र होती काळोखी दुःखामध्ये बुडलेली
तुझी सावली होती संगे प्रकाश बनुनी खुललेली.
I am full of friendship
With your companion, life has blossomed anew
The night was dark, steeped in sorrow
Your shadow was opened to light.
मैं दोस्ती से भरा हुआ हूं
अपने साथी के साथ, जीवन नए सिरे से खिल उठा है
रात का अंधेरा था, दुख में डूबा हुआ
आपकी छाया प्रकाश के लिए खोल दी गई थी।
जीवनात दोनच मित्र कमवा
एक “श्रीकृष्णासारखा” जो तुमच्यासाठी
युध्द न करताही तुम्हाला विजयी करेल आणि
दुसरा ” कर्णासारखा” जो तुम्ही चुकीचे असतानाही
तुमच्यासाठी युध्द करेल..
Make only two friends in life
A “Krishna like” that for you
Will make you victorious even without fighting and
The other is like a “trumpet” that even when you are wrong
Will fight for you..
जिंदगी में दो ही दोस्त बनाओ
आपके लिए एक “कृष्ण जैसा”
बिना लड़े भी आपको विजयी बनायेंगे और
दूसरा एक “तुरही” की तरह है जो आपके गलत होने पर भी है
आपके लिए लड़ेंगे..
काही शब्द नकळत कानावर पडतात
कोणी दूर असुनही उगाच जवळ
वाटतात खर तर ही मैञीची नाती
अशीच असतात आयुष्यात येतात
आणि आयुष्यच बनून जातात.
Some words fall on deaf ears
Even if someone is far away, he is very close
It seems that this is actually the relationship of a friend
This is how they come in life
And life itself becomes.
कुछ शब्द बहरे कानों पर पड़ते हैं
कोई दूर होकर भी बहुत करीब होता है
ऐसा लगता है कि ये असल में एक दोस्त का रिश्ता है
इस तरह वे जीवन में आते हैं
और जीवन ही बन जाता है।