जिन्दगी काँटों का सफर हैं
जिन्दगी काँटों का सफर हैं ।
हौसला इसकी पहचान हैं ।
रास्ते पर तो सभी चलते हैं ।
मगर जो रास्ते बनाए वही इंसान हैं ।
आयुष्य हा काट्यांचा प्रवास आहे.
धैर्य ही त्याची ओळख आहे.
प्रत्येकजण मार्गावर चालतो.
पण ज्यांनी मार्ग काढला ते माणसं आहेत.
Life is a journey of thorns.
Courage is his hallmark.
Everyone walks the path.
But those who made the way are the people.
“दिल की धड़कन रुक सी गई,
सांसें मेरी थम सी गई !
पूछा हमने दिल के डॉक्टर से पता चला,
कि सर्दी के कारण आपकी यादें दिल में जम सी गई।
“हृदयाची धडधड थांबली,
माझा श्वास सुटला!
आम्ही हृदयाच्या डॉक्टरांकडे चौकशी केली.
थंडीमुळे तुझ्या आठवणी मनात गोठून गेल्या.
“The heart stopped beating,
I was out of breath!
We inquired with a heart doctor.
Your memories froze in my mind due to the cold.
“बुराई करने वाले को सम्मान दें,
लाचार को ही दान दें,
बहुत सुकून मिलेगा,
चल किसी रोते को इक मुस्कान दें
“जो वाईट करतो त्याला मान द्या,
गरिबांनाच दान करा
खूप आराम मिळेल
रडणाऱ्याला एक स्मित देऊया
“Give honor to him who does evil,
Give charity to the poor
It will be very relaxing
Let’s give a smile to the one who cries
“अच्छी सोच ही तुम्हे बड़ा बनाती है !
खड़ा कर तुम्हे अपने पैरों पर,
अपने सपनो के मुकाम तक पहुंचती है
“चांगला विचारच तुम्हाला मोठा बनवतो!
तुला तुझ्या पायावर ठेवा,
आपल्या स्वप्नांच्या उंचीवर पोहोचा
“Good thinking makes you big!
keep you on your feet,
Reach the heights of your dreams
इश्क इश्क होता है जनाब,
चाहे गलती से क्यों ना हो
महबूब महबूब होता हो ,
चाहे बेवफा क्यों से ही क्यू ना हो ,
प्रेम हे प्रेम असते सर,
जरी चुकून
मेहबूब मेहबूब असता,
अविश्वासू का असेना,
love is love sir
Even if accidentally
If Mehboob was mehboob
Why unbelievers,
“दिल का हाल बताना नही आता हमे,
ऐसे किसी को तड़पाना नही आता,
सुनना तो चाहतें हैं हम उनकी आवाज को,
पर हमे कोई बात करने का बहाना नही आता
“माझ्या मनाची स्थिती कशी सांगू हे मला कळत नाही,
असे कसे सहन करावे हे कोणालाच कळत नाही,
आम्हाला त्याचा आवाज ऐकायचा आहे,
पण आमच्याकडे बोलायला निमित्त नाही
“I don’t know how to express my state of mind,
No one knows how to bear this,
We want to hear his voice,
But we have no excuse to talk
“तू तोड़ दे वो कसम जो तूने खाई है,
कभी कभी याद करने में क्या बुराई है,
तुझे याद किये बिना रहा भी तो नही जाता,
तूने दिल में जगह जो ऐसी बनाई है
“तुम्ही घेतलेली शपथ मोडता,
कधी कधी आठवायला काय हरकत आहे
तुझी आठवण आल्याशिवाय मी जगू शकत नाही.
तू माझ्या हृदयात अशी जागा निर्माण केली आहेस
“You break your oath,
What’s wrong with reminiscing sometimes?
I can’t live without remembering you.
You have created such a place in my heart
बन कर अजनबी मिले थे जिन्दगी के सफर में,
इन यादों के लम्हों को मिटायेंगे नहीं,
अगर याद रखना फितरत है आपकी,
तो वादा है हम भी आपको भुलायेंगे नहीं
आयुष्याच्या प्रवासात अनोळखी म्हणून भेटलो.
या आठवणींचे क्षण पुसणार नाही,
लक्षात ठेवणे हा तुमचा स्वभाव असेल तर,
म्हणून मी वचन देतो की आम्ही तुम्हाला विसरणार नाही
We met as strangers in the journey of life.
These moments of memories will not be erased,
If memorization is your nature,
So I promise we won’t forget you
दुनिया में सबसे अच्छा तोहफा वक्त है,
क्योंकी जब आप किसी को अपना वक्त देते हो,
तो आप उसे अपनी जिंदगी का वह पल देते हो,
जो कभी लौटकर नही आता
जगातील सर्वोत्तम भेट वेळ आहे,
कारण जेव्हा तुम्ही एखाद्याला तुमचा वेळ देता,
तर तू त्याला तुझ्या आयुष्यातील तो क्षण दे,
जो कधीच परत येत नाही
The best meeting time in the world is,
Because when you give someone your time,
So you give him that moment of your life,
Who never comes back
जब खामोश निगाहों से बात होती है,
तो ऐसे ही प्यार की शुरुआत होती है,
हम तो बस खोये ही रहतें हैं उनके ख्यालों में,
पता ही नही चलता कब दिन कब रात होती है
नीरव डोळ्यांनी बोलत असताना,
तर प्रेमाची सुरुवात अशी होते,
त्यांच्याच विचारात आपण हरवून जातो,
दिवस कधी असतो आणि रात्र कधी असते हेच कळत नाही
while speaking with silent eyes,
So love begins like this,
We get lost in their own thoughts,
We do not know when it is day and when it is night
नजरे मिले तो प्यार हो जाता है ।
पलके उठे तो इजहार हो जाता है,
ना जाने क्या कशिश है चाहत मैं,
की कोई अंजान भी हमारी जिन्दगी का हकदार हो जाता है।
जेव्हा डोळे भेटतात तेव्हा प्रेम होते.
पापण्या उंचावल्या की व्यक्त होतात,
माझ्या प्रेमाचे आकर्षण काय आहे माहित नाही,
की एखादा अनोळखी माणूसही आपल्या जगण्याचा हक्कदार बनतो.
Love happens when eyes meet.
Raised eyelids express,
I don’t know what the charm of my love is,
That even a stranger becomes entitled to his life.
“जिंदगी खूबसूरत होगी तो होगी,
तेरे बिना लेकिन
मुझे अच्छी नहीं लगती है
आयुष्य सुंदर असेल तर ते असेल,
पण तुझ्याशिवाय
मला ते आवडत नाही
If life is beautiful it will be
But without you
I don’t like it
मेरे बारे में अपनी सोच,
थोड़ा बदल के तो देख,
मुझसे भी बुरे हैं लोग,
तू घर से निकल कर तो देख
तुझे माझ्याबद्दलचे विचार,
जरा बदला आणि बघा
माझ्यापेक्षा वाईट लोक आहेत
तू घराबाहेर जाऊन बघ
your thoughts about me
Just change it and see
There are worse people than me
Go outside the house and see
हम तुमसे इसलिए मोहब्बत करते हैं !
की हमारा तो कोई नहीं,
कम से कम तुम्हारा तो कोई हो
म्हणूनच आम्ही तुझ्यावर प्रेम करतो!
की आम्हाला कोणी नाही,
किमान आपल्याकडे कोणीतरी आहे
That’s why we love you!
that we have no one,
At least you have someone
“कुछ सोचूं तो तेरा ख्याल आ जाता है,
कुछ बोलू तो तेरा नाम आ जाता है
कब तक छुपाऊँ दिल की बात,
उसकी हर अदा पर मुझे प्यार आ जाता है
जेव्हा मी एखाद्या गोष्टीचा विचार करतो तेव्हा मी तुझा विचार करतो,
मी काही बोललो तर तुझे नाव येते
किती काळ मी माझे हृदय लपवू
मी तिच्या प्रत्येक पैलूच्या प्रेमात पडलो
When I think of something, I think of you,
If I say something, your name comes up
How long will I hide my heart?
I fell in love with every aspect of her
इस दुनिया में बड़ा कौन नही बनना चाहता,
पर सच कहूँ तो !
बड़ा वही बनता हैं जिनकी सोच बड़ी होती है।
या जगात कोणाला मोठे व्हायचे नाही,
पण खरे सांगायचे तर!
मोठा विचार करणारेच मोठे होतात.
No one wants to grow up in this world.
But to be honest!
Only those who think big become big.