तेरे ख्याल से खुद को छुपा के देखा है,
तेरे ख्याल से खुद को छुपा के देखा है,
दिल-ओ-नजर को रुला-रुला के देखा है,
तू नहीं तो कुछ भी नहीं है तेरी कसम,
मैंने कुछ पल तुझे भुला के देखा है।
तुझ्या विचारांपासून मी स्वतःला लपलेले पाहिले,
अश्रूंनी हृदय-डोळा पाहिला,
तू नसेल तर काही नाही, मी तुला शपथ देतो,
मी पाहिलंय तुला काही काळ विसरताना.
I found myself hidden from your thoughts,
Tears saw the heart-eye,
Nothing if you don’t, I swear to you,
I’ve seen you forget for a while.
हम आपकी हर चीज़ से प्यार कर लेंगे,
आपकी हर बात पर ऐतबार कर लेंगे,
बस एक बार कह दो कि तुम सिर्फ मेरे हो,
हम ज़िन्दगी भर आपका इंतज़ार कर लेंगे।
आम्हाला तुमच्याबद्दल सर्वकाही आवडेल
तुम्ही म्हणता त्या सर्व गोष्टींची काळजी घेईन
फक्त एकदा सांग की तू फक्त माझी आहेस,
आम्ही आयुष्यभर तुझी वाट बघू.
We love everything about you
I will take care of everything you say
Just say once that you’re only mine,
We will wait for you all our lives.
हर तन्हा रात में एक नाम याद आता है,
कभी सुबह कभी शाम याद आता है,
जब सोचते हैं कर लें दोबारा मोहब्बत,
फिर पहली मोहब्बत का अंजाम याद आता है।
प्रत्येक एकाकी रात्री एक नाव आठवते,
कधी सकाळी, कधी संध्याकाळी, मला आठवते
जेव्हा तुम्ही पुन्हा प्रेमात पडण्याचा विचार कराल,
मग पहिल्या प्रेमाचा परिणाम आठवतो.
Every lonely night remembers a name,
Sometimes in the morning, sometimes in the evening, I remember
When you think about falling in love again,
Then the result of first love is remembered.
ये ज़िन्दगी हसीं है इस से प्यार करो,
अभी है रात तो सुबह का इंतज़ार करो,
वो पल भी आएगा जिसकी ख्वाहिश है आपको,
रब पर रखो भरोसा वक़्त पर एतबार करो।
हे जीवन सुंदर आहे, तिच्यावर प्रेम करा
रात्र झाली, सकाळची वाट पहा
मग तुमची इच्छा असेल तो क्षण येईल,
देवावर विश्वास ठेवा, वेळेवर विश्वास ठेवा.
This life is beautiful, love her
The night is over, wait for the morning
Then the moment you wish will come,
Trust God, trust time.
तेरा प्यार पाने के लिए
मैंने कितना इंतज़ार किया,
और उस इंतज़ार में न जाने
कितनों से प्यार किया।
तुमचे प्रेम मिळविण्यासाठी
मी किती वेळ वाट पाहिली
आणि त्या प्रतीक्षेत जाऊ नका
खूप प्रेम केले
To get your love
how long i waited
And don’t wait for that
Loved so much
हम उनकी हर ख्वाहिश
पूरी करने का वादा कर बैठे,
हमें क्या पता था
हमें छोड़ना ही एक ख्वाहिश थी।
आम्ही त्यांची प्रत्येक इच्छा आहोत
पूर्ण करण्याचे आश्वासन दिले
आम्हाला माहित आहे का
फक्त आम्हाला सोडून जाण्याची इच्छा होती.
We are their every wish
Promised to complete
do we know
We just wanted to leave.
बहुत खास थे कभी
नजरों में किसी के हम भी,
मगर नजरों के तकाज़े
बदलने में देर कहाँ लगती है।
खूप खास होते
कोणाच्या तरी नजरेत आपणही
पण डोळ्यांची नजर
बदलायला उशीर का झाला?
It was very special
In someone’s eyes, we too
But the look of the eyes
Why is it late to change?
उसके चले जाने के बाद
हम मोहब्बत नहीं करते किसी से,
छोटी सी ज़िन्दगी है
किस-किस को अजमाते रहेंगे।
तो गेल्यानंतर
आम्ही कोणावर प्रेम करत नाही
आयुष्य छोटे आहे
एक ना एक प्रयत्न करत राहतील.
After he left
We don’t love anyone
Life is short
One or the other will keep trying.
हम से खेलती रही दुनिया,
ताश के पत्तो की तरह,
जिसने जीता उसने भी फेका,
जिसने हारा उसने भी फेका।
जग आपल्याशी खेळत राहिले
पत्त्यांचा डेक सारखा,
जो जिंकला त्यानेही फेकले
जो हरला त्यानेही फेकून दिला.
The world kept playing with us
like a deck of cards,
Whoever won also threw
Whoever lost also threw away.
“नज़रे मिले तो प्यार हो जाता है !
पलके उठे तो इजहार हो जाता है !
ना जाने क्या कशिश है चाहत मैं !
की कोई अंजान भी हमारी जिंदगी का हकदार हो जाता है।
“जेव्हा डोळे भेटतात तेव्हा प्रेम होते!
पापण्या उंचावल्या की अभिव्यक्ती होते!
माझ्या प्रेमाची ओढ काय आहे माहीत नाही!
की एखादा अनोळखी माणूसही आपल्या जगण्याचा हक्कदार बनतो.
“Love happens when eyes meet!
The expression happens when the eyelids are raised!
I don’t know what my love is!
That even a stranger becomes entitled to his life.
हर रोज एक घड़ी गुम हो कर बैठ जाता हूँ ।
कुछ अपनों के बारे मैं तो,
कुछ अधूरे सपनों के बारे मैं सोचता हूँ
रोज मी एक घड्याळ चुकवत बसतो.
माझ्या काही प्रिय व्यक्तींबद्दल,
मी काही अपूर्ण स्वप्नांचा विचार करतो
Every day I miss a clock.
About some of my loved ones,
I think of some unfulfilled dreams
“किसी न किसी को किसी पर एतवार हो जाता है,
एक अजनबी सा चेहरा भी यार हो जाता है,
खूबियों से ही नही होती मोहब्बत हमेशा,
किसी की कमियों से भी कभी प्यार हो जाता है !
“कोणी ना कोणाला तरी हेवा वाटतो,
अनोळखीचा चेहराही मित्र बनतो,
प्रेम नेहमी गुणांमुळे होत नाही,
कधी कधी कुणाच्या उणिवांनीही प्रेमात पडतो!
“Somebody’s jealous,
Even a stranger’s face becomes a friend,
Love is not always about qualities,
Sometimes you fall in love with someone’s shortcomings!
उन्होंने पूछा तोहफे में क्या चाहिए आपको
हमने कहा वो मुलाकात जो कभी
खत्म ना हो !
त्याने विचारले तुला भेट म्हणून काय हवे आहे
आम्ही भेटलो की कधीही नाही
संपत नाही
He asked what do you want as a gift
We have never met
does not end
चाहत बन गए हो तुम
की आदत बन गए हो तुम,
हर सांस में यू आते जाते हो,
जैसे मेरी इबादत बन गए हो तुम .
तुमची इच्छा झाली आहे
तुम्हाला सवय झाली आहे
प्रत्येक श्वासात तू ये आणि जा.
तू माझी पूजा झालीस
You’ve made your wish
You’re used to it
In every breath you come and go.
You worshiped me
“बिखरे है अश्क कोई साज नही देता
खामोश है सब कोई आवाज नही देता
कल के वादे सब करते है ।
मगर क्यू कोई साथ आज नही देता ।
“अश्रू विखुरले आहेत, कोणीही उपाय देत नाही
सगळे गप्प आहेत कोणीही आवाज करत नाही
प्रत्येकजण उद्याची आश्वासने देतो.
पण आज कोणी साथ का देत नाही
“Tears are scattered, no one gives a solution
Everyone is silent, no one makes a sound
Everyone promises tomorrow.
But why is no one helping today
कभी-कभी थक जाइये जब जीवन की भागदौड़ से
तो खुद के लिए भी कुछ वक्त निकाल लीजिये
जीवनाची धांदल असताना कधी कधी थकवा
त्यामुळे स्वतःसाठीही थोडा वेळ काढा
Tired sometimes when life gets busy
So take some time for yourself too