दिल में तमन्नाओं को दवाना सीख लिया
दिल में तमन्नाओं को दवाना सीख लिया,
गम को आंखों में छिपाना सीख लिया,
मेरे चेहरे से कहीं कोई बात ज़ाहिर ना हो,
दवा के होंठों को हमने मुस्कुराना सीख लिया
हृदयातील इच्छा बरे करायला शिकलो,
डोळ्यात दु:ख लपवायला शिकलो,
माझ्या चेहऱ्यावरून काहीही स्पष्ट होऊ नये,
औषधाच्या ओठांवर हसायला शिकलो
Learned to heal the heart’s desire,
Learned to hide the sorrow in the eyes,
Let nothing be clear from my face,
Learned to laugh at medicine’s lips
खुद पर भरोसा करने का हुनर सीख लो,
सहारे कितने भी भरोसेमंद हो,
एक दिन साथ छोड़ ही जाते हैं।
स्वतःवर विश्वास ठेवण्याचे कौशल्य शिका,
तुमचा पाठिंबा कितीही विश्वासार्ह असला तरीही,
एके दिवशी ते एकत्र निघून जातात.
Learn the skill of believing in yourself.
No matter how reliable your support is,
One day they leave together.
ज़िन्दगी बहुत कुछ सिखाती है,
हंसाती है तो कभी रुलाती है,
जो हर हाल में खुश रहते हैं,
ज़िन्दगी उनके आगे सिर झुकती है।
आयुष्य खूप काही शिकवून जातं,
कधी हसवते, कधी रडवते,
जे नेहमी आनंदी असतात,
जीवन त्यांच्यापुढे नतमस्तक होते.
Life teaches a lot,
sometimes laugh, sometimes cry,
who are always happy,
Life bows before them.
फूलों की खुशबू सिर्फ हवा की दिशा में फैलती है,
लेकिन अच्छे व्यक्ति की अच्छाई, हर दिशा में फैलती है।
फुलांचा सुगंध फक्त वाऱ्याच्या दिशेने पसरतो,
पण चांगल्या माणसाचा चांगुलपणा सर्वत्र पसरतो.
The scent of flowers only spreads in the direction of the wind,
But the goodness of a good man spreads everywhere.
छू ले आसमान ज़मीन की तलाश ना कर,
जी ले ज़िंदगी खुशी की तलाश ना कर,
तकदीर बदल जाएगी खुद ही मेरे दोस्त,
मुस्कुराना सीख ले वजह की तलाश ना कर.
आकाशाला स्पर्श करा, पृथ्वी शोधू नका,
जीवन जगा, सुखाचा शोध घेऊ नका
नशीब स्वतःच बदलेल मित्रा,
हसायला शिका, कारण शोधू नका.
Touch the sky, don’t seek the earth,
Live life, don’t look for happiness
Luck will change itself my friend.
Learn to laugh, don’t look for a reason.
चले आओ ना अब,
कहाँ गुम हो?
कितनी बार कहूँ
मेरे दर्द की दवा तुम हो
चला आता
कुठे गायब आहेस?
किती वेळा म्हणावे
तू माझ्या वेदनांचे औषध आहेस
come on now
where are you missing
How many times to say
You are the medicine of my pain
प्यार में किसी को खोना भी ज़िन्दगी है,
ज़िन्दगी में ग़मों का होना भी ज़िन्दगी है,
यु तो रहती हैं होठो पर मुस्कुराहट,
पर चुपके से किसी के लिए रोना भी ज़िन्दगी है
प्रेमात कुणाला हरवणे हे सुद्धा जीवन आहे
जीवनात दु:ख असणे हे सुद्धा जीवन आहे.
तुझ्या ओठांवर नेहमी हसू असते,
पण कुणासाठी गुपचूप रडणे हेही जीवन आहे
Losing someone in love is also life
Suffering in life is also life.
Always a smile on your lips,
But crying secretly for someone is also life
हर शाम से तेरा इजहार किया करते है,
हर ख्वाब मे तेरा दिदार किया करते है,
दिवाने ही तो है हम तेरे,
जो हर वक्त तेरे मिलने का इंतजार किया करते है
मी तुला रोज संध्याकाळी व्यक्त करतो,
प्रत्येक स्वप्नात मी तुला पाहतो,
आम्ही तुझ्यासाठी वेडे आहोत,
जो तुम्हाला भेटण्यासाठी नेहमी वाट पाहत असतो
I express to you every evening,
In every dream I see you,
we are crazy for you
Who is always waiting to meet you
वो ज़िंदगी ही क्या जिसमे मोहब्बत नही,
वो मोहबत ही क्या जिसमे यादें नही,
वो यादें क्या जिसमे तुम नही,
और वो तुम ही क्या जिसके साथ हम नही
ते जीवन कोणते आहे ज्यात प्रेम नाही,
ते प्रेम कसलं असतं ज्यात आठवणी नसतात.
कोणत्या त्या आठवणी आहेत ज्यात तू नाहीस,
आणि तू काय आहेस ज्याच्या सोबत आम्ही नाही
What is life without love,
What is love without memories?
What are the memories without you,
And what are you without us?
में तो चिराग हू तेरे आशियाने का
कभी ना कभी तो बुझ जाऊंगा
आज शिकायत है तुझे मेरे उजाले से
कल अँधेरे में बहुत याद आऊंगा
मी तुझ्या घराचा दिवा आहे
उशिरा का होईना मी विझून जाईन
आज तुझी माझ्या प्रकाशाविरुद्ध तक्रार आहे
मला उद्या अंधारात तुझी आठवण येईल
I am the light of your house
Sooner or later I will fade away
Today you have a complaint against my light
I will miss you in the dark tomorrow
खुशबु तेरी मूज़े महका जाती है
तेरी हर बात मूज़े बहका जाती है
सांस को बहुत देर लगती है आने में
हर सांस से पहले तेरी याद आ जाती है
तुमच्या मोज्यांचा वास
तुम्ही म्हणता ते सर्व दिशाभूल करणारे आहे
श्वास घ्यायला बराच वेळ लागतो
प्रत्येक श्वासापूर्वी तुझी आठवण येते
The smell of your socks
Everything you say is misleading
It takes a long time to breathe
I remember you before every breath
आपकी आँखें उची हुई तो दुआ बन गई
नीची हुई तो हया बन गई
जो झुक कर उठी तो खता बन गई
और उठ कर झुकी तो अदा बन गई
जेव्हा तुमचे डोळे मोठे होतात तेव्हा ती प्रार्थना बनते
ती कमी झाल्यावर ती नम्र झाली
नतमस्तक झाल्यावर जो उठला तो खट्टा झाला.
आणि उठून नमस्कार केला
When your eyes widen, it becomes a prayer
As it subsided, she humbled herself
After prostrating, he who got up turned sour.
And rose and saluted
इंतज़ार की आरज़ू अब खो गयी है,
खामोशियो की आदत हो गयी है,
न सीकवा रहा न शिकायत किसी से,
अगर है तो एक मोहब्बत,
जो इन तन्हाइयों से हो गई है.
वाट पाहण्याची इच्छा आता हरवली आहे,
मौन ही सवय झाली आहे,
ना शिकत ना कुणाकडे तक्रार,
प्रेम असेल तर,
जे या एकटेपणामुळे घडले आहे.
The will to wait is gone now,
Silence has become a habit,
Neither learning nor complaining to anyone,
If there is love,
Which is caused by this loneliness.
एक सच्चा दिल सब के पास होता हैं
फिर क्यों नहीं सब पे विश्वास होता हैं
इंसान चाहे कितनो भी आम हो
वो किसी न किसी के लिए जरुर खास होता हैं
प्रत्येकाचे हृदय खरे असते!
मग सगळेच का मानत नाहीत!
माणूस कितीही सामान्य असो
तो कोणासाठी तरी खास असावा
Everyone’s heart is true
Then why doesn’t everyone agree
No matter how ordinary a person is
It must be special to someone
सुना है प्यार मे उड़ जाती है नींद,
सुना है प्यार मे उड़ जाती है नींद,
काश कोई हमें भी प्यार करे,
क्योकि हमें बहुत आती है नींद.
मी ऐकले आहे की प्रेम तुझी झोप उडवते,
मी ऐकले आहे की प्रेम तुझी झोप उडवते,
माझी इच्छा आहे की कोणीतरी आपल्यावर देखील प्रेम केले असेल,
कारण आपल्याला खूप झोप येते.
I’ve heard that love makes you sleepy,
I’ve heard that love makes you sleepy,
I wish someone loved me too,
Because we sleep a lot.