दिवा मातीचा आहे की सोन्याचा हे महत्त्वाचं नसून
दिवा मातीचा आहे की सोन्याचा हे महत्त्वाचं नसून
तो अंधारात प्रकाश किती देतो हे महत्त्वाचं आहे
त्याचप्रमाणे मित्र गरीब आहे की श्रीमंत आहे हे महत्त्वाचं नसून
तो तुमच्या संकटात किती खंबीरपणे तुमच्या पाठीशी उभा राहतो हे महत्त्वाचं आहे
दीया मिट्टी का हो या सोने का, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
क्या मायने रखता है कि यह अंधेरे में कितना प्रकाश देता है
इसी तरह, दोस्त गरीब है या अमीर यह महत्वपूर्ण नहीं है
मायने यह रखता है कि वह आपके संकट में आपके साथ कितनी मजबूती से खड़ा है
It doesn’t matter if the lamp is made of clay or gold
what matters is how much light it gives in the dark
Similarly, it is not important whether the friend is poor or rich.
What matters is how firmly he stands by you in your distress
बोलता बोलता काही जण रुसुन जातात
चालता चालता हातातले हात सुटून जातात
म्हणतात कि मैत्रीची गाठ खूप नाजूक असते
इथे तर हसता हसता काहीजण विसरुन जातात
कुछ लोग बात करते-करते रूठ जाते हैं
हाथ से निकल कर
कहते हैं दोस्ती का रिश्ता बहुत नाजुक होता है
यहां कुछ लोग हंसते-हंसते भूल जाते हैं
Some people get angry while talking
out of hand
It is said that the relation of friendship is very delicate
here some people forget while laughing
दुखाशिवाय सुख नाही, निराशेशिवाय आशा नाही
अपयशाशिवाय यश नाही आणि पराजयाशिवाय जय नाही
आणि तुमच्यासारख्या गोड व्यक्तींशिवाय
हे आयुष्य आयुष्यच नाही
दर्द के बिना खुशी नहीं होती, निराशा के बिना उम्मीद नहीं होती।
असफलता के बिना कोई सफलता नहीं होती और असफलता के बिना कोई जीत नहीं होती।
और आप जैसे मीठे लोगों के बिना
यह जीवन जीवन नहीं है
Without pain there is no happiness, without despair there is no hope.
There is no success without failure and there is no victory without failure.
and without sweet people like you
this life is not life
नजरेची भाषा कधी बोलकी तर कधी अबोल होते,
कधी स्तब्ध तर कधी निरागस होते,
भावना दाटल्या की अश्रु धारेने ओझरती होते,
हे सगळं समजुन घ्यायला शेवटी फक्त मैत्रीच उरते.
आँखों की भाषा कभी बोलती है तो कभी खामोश,
कभी अवाक तो कभी मासूम,
जब जज्बात भारी हुए तो आंसू बह निकले,
आखिर में ये सब समझने के लिए सिर्फ दोस्ती ही रह जाती है।
Sometimes the language of the eyes speaks, sometimes it is silent.
Sometimes speechless, sometimes innocent
Tears flowed when the emotions got heavy,
In the end, only friendship remains to understand all this.
बंधनापलीकडे एक नाते असावे,
शब्दांचे बंधन त्याला नसावे,
भावनांचा आधार असावा, दु:खाला तिथे थारा नसावा,
असा गोडवा आपल्या मैत्रीत असावा
बंधनों से परे एक रिश्ता होना चाहिए,
वह शब्दों से बंधा नहीं होना चाहिए,
जज्बातों का सहारा हो, गम ना हो,
ऐसी मिठास हमारी दोस्ती में होनी चाहिए
There should be a relationship beyond the bonds,
He should not be bound by words,
There should be support of emotions, there should be no sorrow,
Such sweetness should be in our friendship
“मैत्रीचे धागे कोळ्याच्या जाळ्यापेक्षाही बारीक असतात.
पण लोखंडाच्या तारेहुनही मजबूत असतात.
तुटले तर श्वासानेही तुटतील, नाहीतर वज्राघातानेही तुटणार नाहीत”
“दोस्ती के धागे मकड़ी के जाले से भी पतले होते हैं।
लेकिन वे लोहे की सलाखों से ज्यादा मजबूत हैं।
टूटेंगे तो साँस से टूटेंगे नहीं तो वज्र से नहीं टूटेंगे”
“The threads of friendship are thinner than a spider’s web.
But they are stronger than iron bars.
If you break, you will break with breath, otherwise you will not break with thunder.
वाट पाहशील तर आठवण बनून येईन,
तुझ्या ओठावर गाणे बनून येईन,
एकदा मनापासून मला आठवून तर बघ,
तुझ्या चेहऱ्यावर गोड हास्य बनून येईन
तुम रुको तो मैं याद बन जाऊं,
तेरे होठों पे गीत बन जाऊँगा मैं,
एक बार दिल से याद करो मुझे,
मैं तुम्हारे चेहरे पर एक प्यारी सी मुस्कान लाऊंगा
If you wait, I will become a memory
I will become the song on your lips
remember me once
I’ll put a sweet smile on your face
शिंपल्यात पाणी घालुन समुद्र कधी दाखवता येत नाही,
हाताने काढलेल्या फुलाला सुगंध कधी येत नाही,
निळयाभोर गगनाचा अंत कधी होत नाही,
अन नाजुक अशा मैत्रीचा उल्लेख शब्दात मात्र होत नाही
शंख में पानी डालकर आप समुद्र को कभी नहीं दिखा सकते।
हाथ से तोड़ा हुआ फूल कभी महकता नहीं,
नीला आकाश कभी समाप्त नहीं होता,
इतनी नाजुक दोस्ती को शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता
You can never show the ocean by pouring water into the conch shell.
A flower plucked by hand never smells,
the blue sky never ends,
Such a delicate friendship cannot be described in words
जिथे बोलण्यासाठी शब्दांची गरज नसते,
आनंद दाखवायला हास्यांची गरज नसते,
दुःख दाखवायला आसवांची गरज नसते,
न बोलताच ज्यामध्ये सारे समजते,
ती म्हणजे मैञी असते
जहां बोलने के लिए शब्दों की जरूरत नहीं होती,
खुशी दिखाने के लिए मुस्कान की जरूरत नहीं है,
दुख को भावनाओं की जरूरत नहीं होती,
जिसमें बिना बोले ही सब समझ आ जाता है,
वह मित्र है
Where words are not needed to speak,
There is no need to smile to show happiness,
Sadness doesn’t need feelings,
In which everything is understood without speaking,
she is a friend
आपल्या सावलीपासून आपणच शिकावं
कधी लहान तर कधी मोठे होवून जगावे.
शेवटी काय घेवून जाणार आहोत?
म्हणूनच मैत्रीचे हे सुंदर रोप असेच जपाव
हमें अपनी छाया से सीखना चाहिए
कभी छोटा तो कभी बड़ा रहते हैं।
हम अंत में क्या लेने जा रहे हैं?
इसलिए दोस्ती के इस खूबसूरत पौधे को संभाल कर रखना चाहिए
we must learn from our shadow
Sometimes they are small and sometimes they are big.
What are we going to get in the end?
That’s why this beautiful plant of friendship should be taken care of.
एक चांगला मित्र हा आयुष्याशी नाते जोडणारा,
भुतकाळ विसरायला लावणारा,
भविष्याचा मार्ग दाखवणारा
आणि वेड्या दुनियेत समजुतदारपणा दाखवणारा असतो.
एक अच्छा दोस्त जीवन भर का रिश्ता होता है।
अतीत को भूल जाएं,
भविष्य के लिए एक मार्गदर्शक
और एक पागल दुनिया में एक समझदार है।
A good friend is a relationship for life.
forget the past,
a guide to the future
And there is a sane man in a mad world.
एक निरंतर प्रवास सुरु होतो
माझ्याकडून माझ्याकडे
आणि तुला वाटतं मी निघालो
पाठ फिरवून तुझ्याकडे
एक सतत यात्रा शुरू होती है
मुझ से मुझ तक
और आपको लगता है कि मैं चला गया
मैं तुम पर पीठ फेर रहा हूं
a perpetual journey begins
from me to me
and you think i’m gone
i’m turning my back on you
जिथे बोलण्यासाठी शब्दांची गरज नसते,
आनंद दाखवायला हास्यांची गरज नसते,
दुःख दाखवायला आसवांची गरज नसते,
न बोलताच ज्यामध्ये सारे समजते, ती म्हणजे मैञी असते
जहां बोलने के लिए शब्दों की जरूरत नहीं होती,
खुशी दिखाने के लिए मुस्कान की जरूरत नहीं है,
दुख को भावनाओं की जरूरत नहीं होती,
जो बिना बोले ही सब कुछ समझ जाए वह मित्र है
Where words are not needed to speak,
There is no need to smile to show happiness,
Sadness doesn’t need feelings,
One who understands everything without speaking is a friend