मैत्री हसणारी असावी मैत्री रडणारी असावी
मैत्री हसणारी असावी
मैत्री रडणारी असावी
प्रत्येक क्षणाच्या आनंद घेणारी असावी
एक वेळेस ती भांडणारी असावी
पण कधीच बदलणारी नसावी.
Friendship should be smiling
Friendship should be crying
should enjoy every moment
At one time she must have been quarrelsome
But should never change.
दोस्ती मुस्कुरानी चाहिए
दोस्ती रोनी चाहिए
हर पल का आनंद लेना चाहिए
कभी तो वह झगड़ालू भी रही होगी
लेकिन कभी नहीं बदलना चाहिए।
प्रेम कधी अधुरे राहत नाही
अधुरा राहतो तो विश्वास
अधुरा राहतो तो स्वास
अधुरी राहते ती कहाणी
राजा पासून दुरावलेली
Love is never incomplete
Faith that remains incomplete
Breath remains incomplete
The story remains incomplete
estranged from the king
प्यार कभी अधूरा नहीं होता
विश्वास जो अधूरा रहता है
सांस अधूरी रह जाती है
कहानी अधूरी रह जाती है
राजा से बिछड़ गया
“मैत्री माझी पुसू नकोस
कधी माझ्याशी रसू नकोस
मला कधी विसरू नकोस
मी दूर असून सोबत आहोत तुझ्या फक्त
माझ्या मैत्रीची जागा कोणाला देऊ नकोस.”
“Don’t erase my friendship
Don’t ever laugh at me
never forget me
I am far away and only you are with me
Do not replace my friendship with anyone.”
“मेरी दोस्ती को मत मिटाओ
मुझ पर कभी मत हंसो
मुझे कभी नहीं भूलना
मैं दूर हूँ और बस तुम मेरे साथ हो
मेरी दोस्ती को किसी से मत बदलो।
तुझ्यात मी
माझ्यात तू
प्रेम आपले
फुलत राहू
नजर नको कोणाचे लागव
म्हणून अधून मधून भांडत जाऊ.
I in you
you in me
Love is yours
keep blooming
No one’s attention
So let’s fight from time to time.
मैं तुम में
तुम मुझमें
प्यार तुम्हारा है
खिलते रहो
किसी का ध्यान नहीं
इसलिए समय-समय पर लड़ते रहें।
प्रेमात भीती अन्न भीतीमध्ये
प्रेम नसाव
जगाची पर्वा न करता दोघांनी
खुशाल एकमेकांना साथ देत जगाव.
Fear in love food in fear
no love
Both without a care in the world
Live happily supporting each other.
प्यार में डर डर में खाना
कोई प्यार नहीं
दोनों को दुनिया की परवाह नहीं है
एक-दूसरे का साथ देकर खुशी-खुशी जिएं।
तिचं ते खोटे बोलणे
बोलताना दुसरीकडेच पाहणे
मधेच खाली पाहून लागणे
लागताना मग पुन्हा हसणे
Her They lie
Looking the other way while talking
Looking down in between
And then laugh again
उसका वे झूठ बोलते हैं
बात करते समय दूसरी तरफ देख रहे हैं?
बीच में नीचे देख रहे हैं
और फिर हँसे
“नात म्हणजे काय
ते कोणाच्याही सांगण्यावरून जळू नये
आणि
कोणी कितीही सांगितलं म्हणून तुटू नये
भक्कम लावलेला जीव म्हणजे नात.
“What is ralestionship
It should not be burned at the behest of anyone
And
Don’t be broken no matter what someone says
A strongly planted life is a grandchild.
“रिश्ता क्या है
इसे किसी के कहने पर नहीं जलाना चाहिए
और
कोई कुछ भी कहे, टूटना नहीं चाहिए
एक दृढ़ता से रोपा हुआ जीवन एक पोता है।
ती एकच Queen होती माझ्यासाठी
जिच्यासाठी मी कविता करतो
लाखो मुली आहेत जगात
पण तिला खूप पेक्षा थोडी वेगळीच होती
जी नशिबात नव्हती.
She was the only Queen for me
For whom I write poetry
There are millions of girls in the world
But she was a little different
Which was not destined.
वह मेरे लिए इकलौती रानी थी
जिनके लिए मैं कविता लिखता हूँ
दुनिया में लाखों लड़कियां हैं
लेकिन वह थोड़ी अलग थी
जो किस्मत में नहीं था।
कोणाच्याही आयुष्यात
आपली एक जागा असावी
हक्काची किंवा महत्त्वाची
पण ती कधीही
बदलणारी नसावी
In anyone’s life
You should have a place
Of right or importance
But she never
Should not be variable
किसी के जीवन में
आपके पास जगह होनी चाहिए
अधिकार या महत्व का
लेकिन वह कभी नहीं
परिवर्तनशील नहीं होना चाहिए
एकदा फुललेले फुलं पुन्हा फुलत नाही
एकदा मिळालेला जन्मं पुन्हा मिळत नाही
हजारो माणसे मिळतील आयुष्यात पणं
आपल्या हजारो चुकांना क्षमा करणारे
आई वडिल पुन्हा मिळणार नाही.
A flower that blooms once does not bloom again
A birth once obtained cannot be obtained again
You will get thousands of people in your life
Forgiving our thousands of mistakes
Mother and father will not be found again.
जो फूल एक बार खिलता है वह दोबारा नहीं खिलता
एक बार प्राप्त हुआ जन्म दुबारा प्राप्त नहीं किया जा सकता
आपको अपने जीवन में हजारों लोग मिलेंगे
हमारी हजारों गलतियों को माफ करना
माता-पिता फिर नहीं मिलेंगे।
समजवण्यापेक्षा समजून घेण्यामध्ये खरी परीक्षा असते
कारण समजवण्यासाठी अनुभवाचा कस लागतो
तर समजून घेण्यासाठी मनाचा मोठेपणा लागतो.
The real test is in understanding rather than understanding
Because it takes experience to explain
So to understand it requires bigness of mind.
असली परीक्षा समझने की नहीं बल्कि समझने की है
क्योंकि समझाने के लिए अनुभव चाहिए
तो इसे समझने के लिए मन की विशालता की आवश्यकता है।
कुणीच कुणाचा नसतो साथी
देहाची आणि होते माती
आपणच आपल्या जीवनाचे सोबती
कशाला हवी ही खोटी नाती.
No one is anyone’s partner
of flesh and becomes soil
You are your life partner
Why do you want this fake relationship
कोई किसी का साथी नहीं है
मांस का और मिट्टी बन जाता है
आप अपने जीवन साथी हैं
आप यह नकली रिश्ता क्यों चाहते हैं
हसण्याची इच्छा नसली तरी, हसावे लागते,
कसे आहे विचारले तर, मजेत म्हणावे लागते,
जीवन एक रंगमंच आहे,
इथे प्रत्येकाला नाटक करावे लागते.
Even if you don’t want to laugh, you have to laugh.
If you ask how it is, you have to say it’s fun.
Life is a stage,
Everyone has to play here.
अगर आप हंसना नहीं चाहते हैं तो भी आपको हंसना होगा।
यदि आप पूछते हैं कि यह कैसा है, तो आपको कहना होगा कि यह मजेदार है।
जीवन एक रंगमंच है,
यहां सबको खेलना है।
प्रेम आणि विश्वास, कधिच गमावु नका
कारण प्रेम प्रत्येकावर करता येत नाही,
आणि विश्वास प्रत्येकावर ठेवता येत नाही.
Love and faith, never lose
Because you can’t love everyone,
And not everyone can be trusted.
प्यार और विश्वास, कभी हार मत मानो
क्योंकि आप हर किसी से प्यार नहीं कर सकते,
और हर किसी पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
माझ्या भिजलेल्या पापण्यांना
कितीवेळा अजून पुसू सांगना
आणि तुझ्यासाठी मन माझं झुरत
एकदा तरी तू भावना जाणना
To my wet eyelids
Tell me how many more times to wipe
And my heart aches for you
At least once you know the feeling
मेरी भीगी पलकों को
मुझे बताओ कि कितनी बार और पोंछना है
और मेरा दिल तुम्हारे लिए दर्द करता है
कम से कम एक बार आप भावना को जान लें
प्रेम म्हणजे केवळ आकर्षण नसतं
प्रेम ही एक निरागस भावना आहे,
ज्यामध्ये कोणत्याही गोष्टीची अपेक्षा नसते,
फक्त असतो तो आदर,
आपलेपणा आणि एकमेकांप्रती असलेला समजूतदारपणा.
Love is not just attraction
Love is an innocent feeling,
in which nothing is expected,
There is only respect,
Belonging and mutual understanding.
प्यार सिर्फ आकर्षण नहीं होता।
प्यार एक मासूम एहसास है,
जिसमें कोई उम्मीद न हो,
सम्मान ही होता है,
अपनापन और आपसी समझ।