वाटत कधी कुणी आपलही असाव,
वाटत कधी कुणी आपलही असाव,
उभ्या आयुष्यात साथ देणारे आपल्यालाही कुणी भेटाव,
दोन पावल सुखात दोन पावल दुखात टाकणार,
आपल्यालाही कुणीतरी भेटाव.
I think someone should be yours too,
May you also meet someone who supports you in your life.
Two steps into happiness, two steps into pain.
Someone should meet us too.
मुझे लगता है कि कोई आपका भी होना चाहिए,
आप भी किसी ऐसे व्यक्ति से मिलें जो आपके जीवन में आपका साथ दे।
दो कदम सुख में, दो कदम दुख में।
कोई हमसे भी मिले।
तस तर आम्ही दुश्मनी कुत्र्यासोबत
सुद्धा करत नाही , पण कोणी
मधे आलं तर
वाघाला सुद्धा सोडत नाही
So we are at odds with the dog
Not even, but someone
If it comes in between
Even the tiger does not leave
इसलिए हम कुत्ते के साथ हैं
भी नहीं, लेकिन कोई
अगर यह बीच में आता है
बाघ भी नहीं छोड़ता
आईने शिकवलं गोष्टींना
योग्य जागेवर ठेवणं, आणि
बापाने शिकवलं लोकांना
त्यांच्या लायकीत ठेवणं.
Mother taught things
Keeping in proper place, and
Father taught people
Keeping them worthy
माँ ने बातें सिखाईं
उचित स्थान पर रखना, और
पिता ने लोगों को पढ़ाया
उन्हें योग्य बनाए रखना।
कुणाच्याही दुःखाचा
अनादर करू नये.
प्रत्येकजण आपापल्या
संकटांशी झगडत असतो..
काहींना आपल्या वेदना लपवता येतात,
काहींना नाही.
No one’s grief
No disrespect.
To each their own
Struggling with crises..
Some can hide their pain,
Some don’t.
किसी का दु:ख नहीं
कोई अनादर नहीं।
प्रत्येक अपने स्वयं के लिए
संकटों से जूझ..
कुछ अपना दर्द छुपा सकते हैं,
कुछ नहीं।
आयुष्य म्हणजे पत्त्यांचा खेळ,
चांगली पाने मिळणे,
आपल्या हातात नसते.
पण मिळालेल्या पानांवर
चांगला डाव खेळणे,
यावर आपले यश अवलंबून असते.
Life is a game of cards,
getting good leaves,
Not in your hands.
But on the received pages
good innings,
Your success depends on it.
जीवन ताश के खेल के समान है,
अच्छी पत्तियाँ प्राप्त करना,
आपके हाथ में नहीं है।
लेकिन प्राप्त पृष्ठों पर
अच्छी पारी,
आपकी सफलता इस पर निर्भर करती है।
खोटं बोलणाऱ्या,
फसवणाऱ्या,
व अपमान करणाऱ्या,
लोकांमध्ये राहण्यापेक्षा एकटं
राहिलेलं बरं.
liars,
deceptive,
and insulting,
Alone than among people
It’s good to stay.
झूठे,
भ्रामक,
और अपमानजनक,
लोगों के बीच में अकेले
रहना अच्छा है।
आयुष्यातले काही क्षण हे एकांतात
घालवत जा,
सर्व प्रश्नांची उत्तरं तिथेच मिळतील
कारण, तिथेच आपला संवाद फक्त
आणि फक्त स्वतःशी होतो.
Some moments in life are in solitude
spend,
All questions will be answered there
Because, there is only our communication
And only happens to himself.
जीवन के कुछ पल एकांत में होते हैं
खर्च करना,
सारे सवालों के जवाब वहीं मिलेंगे
क्योंकि, वहां सिर्फ हमारा कम्युनिकेशन है
और सिर्फ खुद के साथ होता है।
पुढे पाहत चालावे तर पायात काटे टोचतात,
आणि पायात काटे टोचतात म्हणून
खाली पाहत चालावे तर वाटच चुकते,
प्रवासाची दिशाच बदलून जाते
कदाचित यालाच जीवन म्हणतात वाटत.
If you look ahead, you will get thorns in your feet.
And as thorns prick the feet
If you look down, you will miss the wait.
The direction of travel changes
Maybe this is called life.
आगे देखेंगे तो पाँव में काँटे मिलेंगे।
और जैसे पैरों में कांटा चुभता है
नीचे देखोगे तो प्रतीक्षा चूक जाओगे।
यात्रा की दिशा बदल जाती है
शायद इसी को जिंदगी कहते हैं।
कोणत्याही मनुष्याची सध्याची स्थिती पाहून,
त्याच्या भविष्याची टर उडवू नका.
कारण, काळ इतका ताकदवान आहे कि,
तो एका सामान्य कोळशालाही
हळू हळू हिऱ्यात बदलतो.
Seeing the present condition of any human being,
Don’t belittle his future.
Because time is so powerful that,
Even a normal coal
It slowly turns into a diamond.
किसी भी इंसान की वर्तमान स्थिति को देखकर,
उसके भविष्य को कम मत आंको।
क्योंकि समय इतना बलवान है कि,
एक सामान्य कोयला भी
यह धीरे-धीरे हीरा बन जाता है।
तुमचा जन्म गरीब घरात झाला
हा तुमचा दोष नाही,
पण तुम्ही गरीब म्हणूनच मेलात
तर तो तुमचाच दोष आहे.
You were born in a poor family
it’s not your fault
But you died poor
So it’s your fault.
आपका जन्म एक गरीब परिवार में हुआ है
ये तुम्हारी भूल नही है
लेकिन तुम बेचारे मर गए
तो यह आपकी गलती है।
दुसऱ्यासाठी डोळ्यात
पाणी आलं कि समजावं,
आपल्यात अजुन
माणुसकी शिल्लक आहे.
In an eye for another
It should be understood that the water came.
still in us
Humanity remains.
एक आँख में दूसरे के लिए
समझना चाहिए कि पानी आ गया।
अभी भी हम में
मानवता बनी हुई है।
जीवनात पुढे जायचे असेल तर
आपल्या अनावश्यक गरजा
वाढणार नाहीत याची काळजी घ्या.
If you want to move forward in life
Your unnecessary needs
Be careful not to grow.
अगर आप जीवन में आगे बढ़ना चाहते हैं
आपकी अनावश्यक जरूरतें
बढ़ने से सावधान रहें।
माणसानं राजहंसासारखं असावं.
आपल्याला जे पटेल तेच घ्यावं,
नाही ते सोडून द्यावं.
A man should be like a swan.
Take what you can.
No, let it go.
मनुष्य को हंस के समान होना चाहिए।
आप जो कर सकते हैं ले लो।
नहीं, जाने दो।
आपण पक्षाप्रमाणे आकाशात उडायला शिकलो,
माशाप्रमाणे,समुद्रात पोहायला शिकलो पण
जमिनीवर माणसासारखे वागायला शिकलो का?
We learned to fly in the sky like a bird,
Like a fish, learned to swim in the sea
Did you learn to behave like a man on earth?
पंछी बन आसमां में उड़ना सीख लिया हमने,
मछली की तरह समंदर में तैरना सीखा
क्या आपने धरती पर एक आदमी की तरह व्यवहार करना सीखा?
विचार कराण्यासाठी वेळ द्या.
पण एकदा का कृती करण्याची वेळ
आली की विचार करणे थाबंवा
आणि स्वतःला कार्यात झोकून द्या.
Give time to think.
But it’s time to act
Stop thinking when it comes
And throw yourself into the task.
सोचने का समय दें।
लेकिन यह कार्य करने का समय है
जब आए तो सोचना बंद कर दें
और अपने आप को कार्य में झोंक दो।
आयुष्यातल्या असंख्य समस्यांची,
फक्त दोनच कारणे असतात,
एकतर आपण,
विचार न करता कृती करतो,
किंवा कृती करण्याऐवजी,
फक्त विचारच करीत बसतो.
Many problems in life,
There are only two reasons,
Either you,
acts without thinking,
or instead of acting,
Just thinking.
जीवन में अनेक समस्याएँ,
दो ही कारण हैं,
या तो तुम,
बिना सोचे काम करता है,
या अभिनय के बजाय,
बस सोच।
जीवनात सुख दुःख दोन्ही
आपण स्वीकारलेच पाहिजेत,
कारण ती आपणच
निर्माण केलेली आहेत..
हे सूत्र लक्षात घेतले तर,
मनुष्य सरळ वागू शकेल.
Both joy and sorrow in life
We must accept,
Because it is us
are created..
Considering this formula,
Man can act uprightly.
जीवन में सुख और दुख दोनों
हमें स्वीकार करना चाहिए,
क्योंकि यह हम हैं
बनाया है..
इस सूत्र को ध्यान में रखते हुए,
मनुष्य सीधा कार्य कर सकता है।
जेव्हा काही लोक आपली
फक्त गरज लागल्यावर आठवण काढतात,
तेव्हा वाईट वाटून घेऊ नका उलट गर्व करा,
कारण एका मेणबत्तीची आठवण
फक्त अंधार झाल्यावरच येते.
When some people your
Recall only when needed,
So don’t feel bad but be proud.
Because the memory of a candle
Only comes after dark.
जब कुछ लोग आपके
जरूरत पड़ने पर ही याद करें,
इसलिए बुरा मत मानो बल्कि गर्व करो।
क्योंकि मोमबत्ती की याद
अंधेरा होने के बाद ही आता है।