सच्ची है मेरी दोस्ती आजमा के देख लो,
सच्ची है मेरी दोस्ती आजमा के देख लो,
करके यकीं मुझ पे मेरे पास आ के देख लो,
बदलता नहीं कभी सोना अपना रंग,
जितनी बार चाहे आग लगा कर देख लो
माझी मैत्री खरी आहे का ते पहा.
माझ्यावर विश्वास ठेवा, माझ्याकडे या आणि पहा,
सोन्याचा रंग कधीच बदलत नाही,
तुम्हाला पाहिजे तितक्या वेळा आग द्या
See if my friendship is real.
Trust me, come to me and see,
Gold never changes color,
Fire as many times as you want
सच्चा दोस्त वही होता है जो हमे कभी गिरने न दे,
वो न कभी किसी की नजरों में गिरने दे,
और न कभी किसी के कदमो में गिरने दे
खरा मित्र तोच असतो जो आपल्याला कधीही निराश करत नाही.
त्याला कधीही कोणाच्या नजरेत पडू देऊ नका,
आणि कधीही कोणाला तुमच्या पाया पडू देऊ नका
A true friend is one who never lets us down.
Never let anyone see him,
And never let anyone step on your feet
बरसों बाद कॉलेज के कैंटीन में गया,
चाय वाले ने पूछा कि चाय के साथ क्या लोगे,
मैंने कहा पुराने दोस्त मिलेंगे
वर्षांनी कॉलेजच्या कॅन्टीनमध्ये गेलो.
चहा विक्रेत्याने विचारले की तुम्हाला चहासोबत काय खायला आवडेल.
मी म्हणालो जुने मित्र बघा
After years, I went to the college canteen.
The tea seller asked what would you like to eat with your tea.
I said look old friend
जब दोस्ती सच्ची और मजबूत होती है,
तो उसे जताने की जरूरत नही होती है,
चाहे दोस्त कितना भी दूर चला जाये,
उसे पास लाने की जरूरत नही होती है
जेव्हा मैत्री खरी आणि मजबूत असते,
त्यामुळे व्यक्त करण्याची गरज नाही,
मित्र कितीही दूर गेला तरी
आणण्याची गरज नाही
When friendship is true and strong,
So there is no need to express,
No matter how far a friend goes
No need to bring
मजिलों से अपनी डर ना जाना,
रास्ते की परेशानियों से टूट ना जाना
जब भी जरुरत हो जिंदगी में किसी अपने की,
एक दोस्त भी है तेरा ये भूल न जाना
मजल्यापासून घाबरू नका,
वाटेतील संकटांनी तुटू नका
आयुष्यात जेव्हा कधी जवळच्या व्यक्तीची गरज भासते,
तुमचाही एक मित्र आहे हे विसरू नका
don’t be afraid of the floor
Don’t be discouraged by the difficulties along the way
Whenever a close person is needed in life,
Don’t forget you have a friend too
आपकी दोस्ती ने हमें जीना सिखा दिया,
रोते हुए दिल को हँसना सिखा दिया,
कर्जदार रहेंगे हम उस खुदा के,
जिसने आप जैसे दोस्त से मिला दिया
तुझ्या मैत्रीने आम्हाला जगायला शिकवलं.
रडणाऱ्या मनाला हसायला शिकवलं,
आपण त्या देवाचे ऋणी राहू,
ज्याने मला तुझ्यासारख्या मित्राशी ओळख करून दिली
Your friendship taught us to live.
Taught a weeping heart to laugh,
We will be grateful to that God,
Who introduced me to a friend like you
यारी दिमाग से नहीं दिल से निभाओ,
भले ही आपका नाम शौहरत कितनी बड़ी हो,
मगर हर कदम अपने दोस्तों से मिलाके चलो
मनाने नाही तर मनाशी खेळा
तुमचे नाव आणि प्रसिद्धी कितीही मोठी असली तरी
पण प्रत्येक पाऊल तुमच्या मित्रांसोबत चाला
Play with the mind, not the mind
No matter how big your name and fame is
But walk every step with your friends
तुम दोस्त बनके ऐसे आए ज़िन्दगी में,
कि हम ये जमाना ही भूल गये,
तुम्हें याद आए न आए हमारी कभी,
पर हम तो तुम्हें भुलाना ही भूल गये
तू असा मित्र बनून आयुष्यात आलास,
हे युग आपण विसरलो आहोत,
तुम्हाला आमची आठवण येत असेल किंवा नसेल,
पण आम्ही तुला विसरायला विसरलो
You came into life as a friend,
This age we have forgotten,
Whether you remember us or not,
But we forgot to forget you
जब कोई ख्याल दिल से टकराता है,
दिल न चाहकर भी खामोश रह जाता है,
कोई सब कुछ कहकर दोस्ती जताता है,
कोई कुछ न कहकर दोस्ती निभाता है
जेव्हा एखादी कल्पना हृदयाला भिडते,
गप्प राहायचे नसतानाही मन शांत राहिले,
कुणीतरी सगळं सांगून मैत्री दाखवतो.
कोणी काहीही न बोलता मैत्री जपतो
When an idea strikes the heart,
The mind remained calm even though it didn’t want to be silent.
Someone shows friendship by telling everything.
One keeps friendship without saying anything
तू दूर है मुझसे और पास भी है,
तेरी कमी का एहसास भी है,
दोस्त तो हमारे लाखों हैं इस जहां में,
पर तू प्यारा भी है और खास भी है
तू माझ्यापासून दूर आहेस आणि जवळ आहेस
मलाही तुझी उणीव जाणवते,
या जगात आमचे लाखो मित्र आहेत,
पण तू गोंडस आणि खास आहेस
You are far from me and near
i miss you too
We have millions of friends in this world,
But you are cute and special
आपकी हमारी दोस्ती सुरों का साज है,
आप जैसे दोस्त पर हमें नाज है,
अब चाहे कुछ भी हो जाये जिंदगी में,
दोस्ती वैसे ही रहेगी जैसे आज है
तुमची आणि आमची मैत्री म्हणजे संगीताचं साधन.
तुमच्यासारखा मित्र असल्याचा आम्हाला अभिमान आहे
आता आयुष्यात काहीही झालं तरी,
मैत्री आजही तशीच राहील
Your and our friendship is a musical instrument.
We are proud to have a friend like you
Now whatever happens in life,
The friendship will remain the same today
रिश्तों से बड़ी चाहत और क्या होगी,
दोस्ती से बड़ी इबादत और क्या होगी,
जिसे दोस्त मिल सके कोई आप जैसा,
उसे जिंदगी से कोई और शिकायत क्या होगी
नात्यापेक्षा मोठी इच्छा काय असेल,
मैत्रीपेक्षा मोठी पूजा काय असू शकते.
तुझ्यासारखा मित्र कोणाला मिळेल,
त्याला आयुष्याची दुसरी काय तक्रार असणार
What could be a greater desire than a relationship,
What can be a greater worship than friendship.
Who can find a friend like you,
What other complaint would he have in life?
वक्त बदल जाता है जिंदगी के साथ,
जिंदगी बदल जाती है वक्त के साथ,
वक्त नहीं बदलता दोस्तों के साथ,
बस दोस्त बदल जाते हैं वक्त के साथ
आयुष्यासोबत वेळ बदलते,
काळानुसार आयुष्य बदलते,
मित्रांसोबत वेळ बदलत नाही,
काळानुसार मित्र बदलतात
Time changes with life,
Life changes with time,
Time doesn’t change with friends,
Friends change with time
याद ऐसी करना जिसकी हद न हो,
विश्वास इतनी करना कभी शक न हो,
इंतजार इतना करो की कोई वक़्त न हो,
दोस्ती ऐसी करना जिसमे नफरत न हो
अशा प्रकारे लक्षात ठेवा की मर्यादा नाही,
एवढा विश्वास ठेवायचा, कधीच शंका नको,
इतका वेळ थांबा की वेळ नाही,
द्वेष न करता मैत्री करा
Thus remember that there is no limit,
To have so much faith, never to doubt,
wait so long that there is no time,
Make friendship without hatred
हम दोस्त को कभी रुलाते नही,
दिल में बसाकर उसे भुलाते नही,
जान भी दे देंगे तुम्हारी खातिर,
फिर भी लोग कहते है हम दोस्ती निभाते नही
आम्ही मित्राला कधीच रडवत नाही,
हृदयात ठेवा आणि विसरू नका,
तुझ्यासाठी मी जीवही देईन,
तरीही लोक म्हणतात आम्ही मैत्री जपत नाही
We never make a friend cry,
Keep it in your heart and don’t forget it,
I would give my life for you,
Still people say we don’t keep friendship
